جدال پلنگ و کروکودیل

تصاویر زیر توسط هال بریندلی، عکاس حیات وحش از آمریکا، گرفته شده است. وی قصد داشت از داخل ماشینش تصاویری از کرگدنها در پارک ملی کروگر تهیه کند که با این صحنه‌های بی‌نظیر برخورد کرده است.

The photographs were taken by Hal Brindley, an American wildlife photographer, who was supposed to be taking pictures of hippos from his car in the Kruger National Park.

گربه‌ی تنومند که در میان بوته‌ها کمین کرده بود، به ناگاه برون جست تا کروکودیلی را که در آن نزدیکی مشغول شنا کردن بود، غافلگیر کند. جدال سختی درگرفت و سرانجام پلنگ کروکودیل را از آبها به بیرون کشید و ناظران صحنه را شگفت زده کرد.

The giant cat raced out of cover provided by scrub and bushes to surprise the crocodile, which was swimming nearby.
A terrible and bloody struggle ensued. Eventually, onlookers were amazed to see the leopard drag the crocodile from the water as the reptile fought back.

کروکودیل آرواره‌های قدرتمندش را به قصد فروکردن، باز کرد و دو حیوان معلق زده و به شدت گلاویز شدند. به رغم وزن و قدرت زیاد کروکودیل، پلنگ دستانش را به دور گردن شکارش حلقه کرد.

With the crocodile snapping its powerful jaws furiously, the two animals somersaulted and grappled. Despite the crocodile’s huge weight and strength, the leopard had the upper hand catching its prey by the throat.
   

در نهایت گربه‌ی بزرگ توانست بر روی خزنده‌ی بیچاره نشسته و وی را خفه کند. در گذشته، گزارشهایی از کشته شدن پلنگها توسط کروکودیل بوده است، لیکن ظاهرا این اولین باری است که سناریوی برعکس آن اتفاق می‌افتد.

Eventually the big cat was able to sit on top of the reptile and suffocate it. In the past, there have been reports of crocodiles killing leopards, but this is believed to the first time that the reverse scenario has been observed.

آقای بریندلی گفت: من از خیلی از جنگلبانان آفریقای جنوبی پرسیدم که آیا چنین موردی قبلا دیده‌اید و همه‌ی آنها گفتند: نه.

Mr Brindley said: ‘I asked many rangers in South Africa if they had ever heard of anything like this and they all said no.

“منطقی به نظر نمی‌رسد. گوشتی که از یک کروکودیل به دست می‌آید آنقدر ارزش ندارد که به ریسکش بیارزد. تمام این صحنه‌ها در عرض ? دقیقه اتفاق افتاد و آنگاه پلنگ رفت.”

“It just doesn’t make sense. The meat you get out of a crocodile is just not worth the risk it takes a predator to acquire. The whole scene happened in the course of about 5 minutes. Then the leopard was gone.”

“من مسیرم را ادامه دادم، در حالیکه باورم نمی‌شد. این شاید جالب‌ترین چیزی بوده که تاکنون دیده‌ام.”
الی‌رز، محافظ خزندگان باغ وحش لندن، گفت: “به طور نرمال، کروکودیلها به راحتی قادرند از خودشان در برابر حملات دفاع کنند. هیچ نمونه‌ی مشابهی را به خاطر نمی‌آورم.”